汇演的前一天，费霓把方穆扬的
外
好了，她在收音机里听到明天有大雪，费霓一边
慨雪来得早一边庆幸，要是大雪再早一天方穆扬就会难过了，只有
衣怎么能承受得住大雪呢。但多
来的巾和
皂并不能让费霓
兴。今天发工资，她一分奖金都没有。距离汇演还有三天的时候，合唱也
了问题，合唱指挥冯琳突然崴了脚去了医务室，看那架势几天之内
本好不了，明天又要表演，必须有一个指挥。讨论了一阵没讨论结果。刘
站来提议费霓，她说费霓之前就是合唱团的。汇演结束的时候，
照天气预报说的那样，下起了雪。费霓并不中他的计：“你要真想学英语，先去背字典吧。再说英语会不会的，也不影响你的工作。”她才不上他的当。
费霓不知
他是真不知还是假不知，便说：“你连这个单词也不认识吗？”虽然这是很有可能的。方穆扬把费霓的嘴
当成夜宵吃，吃一会儿便请费霓继续给他翻译。方穆扬偶尔也会在她念的时候看一看书，他指着“kiss”问费霓，“这个是不是吃的意思？”
方穆扬的第一本连环画
了，傅社长请他到家小聚，方穆扬谢了傅社长的好意，但他
人今天生日，只好改天请傅社长吃饭。费霓低声给他解释，可方穆扬的听觉此时却丧失了灵
，又请她再讲一遍。“不会
的。”费霓确实很信不过他，但还是给他又读了一页。费霓读的时候，方穆扬果然不再去打扰她，只是向他证明那个单词确实是可以解释为“吃”的。
方穆扬搂过她的肩膀，笑着说：“可我觉得这个单词有时和吃的意思也差不多。”
费霓不理他。
“你不是听不懂么？”
“当然不是。你就知
吃。”费霓戳戳他的额
，“你自己去查字典就知了。”下了班她去找车间主任，姚副主任告诉她，这次扣她奖金是因为她没有完成车间
给她办黑板报的任务，不经允许就撂挑，对集
起了很坏的示范，如果不惩罚她，大家有样学样怎么办。只要她以后都像合唱这样为集考虑，奖金肯定是不会少发给她的。有时方穆扬听费霓把书翻得这么快，便问：“怎么一页就那么几句话？你不会骗我玩儿吧。”
费霓撒谎撒得很纯熟：“就这些，不信你自己看，我难
还能骗你不成。”费霓把书给他，笑着说：“就讲了这么多，我总不能再给你编几句
来。”费霓车间的节目得了厂里一等奖，作为指挥，费霓比其他合唱演员多领了一块
巾和一块皂。天越来越冷，但还没到供
的时间，方穆扬只穿着一件衣，他太需要一件厚外了。的戏份都给省略了，只讲了里面的战争情节，但偏偏这并不是一本讲战争的书。
费霓想了想说：“那好吧，不过得等我把衣服给你
完了，我现在没时间。”厂里组织汇演，车间也要
节目，车间的节目由冯琳负责，定了合唱，费霓也被选为合唱演员之一。费霓黑板报的事情得罪了冯琳，冯琳在排练的时候对她很注意。费霓平常说话的声音不大，唱歌的声音自然也不突，冯琳大概是发觉了，便说某些人滥竽充数，毫无集主义
神，只想着占集的便宜，该力的时候不力，拿荣誉的时候却冒上来了。说着又
了费霓的名字，让她单独来一段，费霓虽然是帽的，但“没集神”这
帽扣下来可够受的，唱的时候也就顾不上保护声带了。冯琳挑不她的错，就说希望费霓合唱时也要这么卖力。费霓很
持：“等汇演结束了再说吧。”“我哪里有你懂得多，就认识几个字，还不会念。你多教教我。”
“听不懂就更要学了。放着个现成的老师在
边，我要是不学可真是一损失。”费霓骂了声真笨，在他脸上飞速地亲了一下，说，“就是这个意思，你明白了么？”
方穆扬在她嘴上啄了一下，问费霓这个单词是不是也可以解释为“吃。”
“真的？”
“你的发音真好听，能不能念慢
，再重新念一遍。”不过费霓后一句话却是真的。自己虽然看得懂原版，但她并不认为这对她的前途有什么作用，只把它当成个消遣。她觉得方穆扬就算真不知
“kiss”是什么意思，也不影响他的生活。“你再读一页吧，我不打扰你了。”
费霓只好给他悄悄地念，怕别人听见，两个人离得很近，近得可以听到彼此的呼
。念到让人脸红心
的段落，因为方穆扬听不懂，费霓也没有略过去，照样给他一个单词一个单词的念。方穆扬笑：“我也想自己看，我不是看不懂么？你就可怜可怜我这个半文盲，把情节给我翻译翻译。”
为了这没到手的奖金，费霓第一次忘却了她在厂里的为人之
，她要求姚主任拿明文规定证明不发她奖金的合理
，要是拿不她就不走了。费霓给他念一段，方穆扬又请费霓解释。有时候费霓刻意错过了一句话，方穆扬便特意请她解释那一句话的意思。
“真的，至于这么信不过我？”
尽
如此说，费霓还是会在睡前特意在方穆扬床上坐一会儿，拿着书轻声给方穆扬翻译。翻译的时候，她经常会把自己不想翻译的
分给方穆扬省略。“你也知
，我初中跟没学一样，这个单词的意思难不是吃么？我隐约有这个印象。”雪越下越大。方穆扬在家等了费霓半个小时，也不见她回来，骑了车就去厂门
等她。费霓因为合唱的事情每天都要比平常晚回来一小时，她给了方穆扬钱和粮票，让方穆扬先吃饭，不要等她。但方穆扬每天都会等她一起吃。怕她嗓
不舒服，还特意给她准备了
糖。费霓回到家便很快吃了饭，放下碗给方穆扬
衣服，也不读了。“
边就有一本活字典，我才懒得去费那功夫。”方穆扬的手指去
挲她的嘴，“快告诉我，这是什么意思，也让我学学。”费霓本来不想上的，冯琳指挥了这么多天，到了关键时候，她代冯琳上场，冯琳未必不会对她有意见，她俩之前又有矛盾。但明天就要演
，大家又排练了这么长时间，她也顾不得这些了，只好
着
上。她并没把这件事告诉方穆扬，即使没有人想着找她的错
，嘴了也怪难看的。费霓拿手指去挡方穆扬的嘴，“我们明天开始合唱排练，嘴
了很不好看。”方穆扬笑：“那你把英文念给我听。”
费霓开始以为是财务发错了，结果财务告诉她，她的奖金被扣了。
费霓疑心他在逗她，便说：“你自己看吧，你不是懂得
多么？”费霓并不认同姚主任的这个说法：“奖金只跟我的本职工作挂钩，办黑板报那是冯琳的工作，并不是我的本职，我没有办好所以我不能拿那五块钱的补助，但奖金您必须发给我。我工作一次都没失误过，该加的班也都加了。”
费霓只好又给他念一遍，而且这一遍又故意放低了语速。