“兄chang，果然是这样。”

“嗯，我也这麽觉得。”

因为对於兄弟的附和声，李秀歪着tou一脸不解样，钢先就解释dao：

“我见过这个船夫，原来是常在上清g0ng出入的药商。”

雷先dao：

“果然是这样。但是他究竟会不会改邪归正，再这样下去，他会因为是江匪被抓起来的。他似乎很有名啊。”

李秀dao：

“这不是因他本人意思g的，所以万一他被抓起来，很可怜呢。”

钢先dao：

“这就jiao给我吧。我认识他，所以没问题。”

钢先这样说着，就扶起船夫的上shen并唤醒他。

船夫SHeNY1N着醒过来时，钢先开口dao：

“霍三郎，你知dao我吗？我是上清g0ng的贺钢先。”

霍三郎眨了睛眨眼、看了看钢先。

“啊，你是钢先……那麽，这里是上清g0ng吗？”

钢先回答dao：

“不，这里是滤溪河的中洲。你不记得自己g了什麽吗？”

被钢先这麽一说，霍三郎一时lou出回想的表情，不久大声喊起来：

“喂，我为什麽变成了船夫，多次袭击官员……啊，啊！”

霍三郎高喊出後悔声。

钢先抱住他的肩膀，温柔地对他说：

“你应该是被官员给骗了，还欠了债吧。这魔星反应了你的怨恨。但是你可以放心了，我把它给赶出去了。”

####################

（日文原文）

「なあ兄贵、やっぱり」

「うん、俺もそんな気がしてたんだが」

兄弟の相槌に、李秀が首を倾げたので、钢先は説明した。

「この船tou、见たことのある顔をしていると思っていたら、上清g0ngに出入りしてる生薬屋だ」

「そうだな。だが、正気には戻るだろうが、このままではとして捕まってしまう。ずいぶんと有名だったみたいだしな」

「それが実は、魔星の仕业だったのね。本人の意思でやってたんじゃないんだから、捕まるのはかわいそうよね」

「まあ任せろ。こいつが知り合いで良かった」

钢先はそう言って、船touの上Tを起こして活を入れた。

「う……」

船touがshenいて目を覚ますと、钢先が话しかけた。

「霍三郎、俺が分かるか。上清g0ngの贺钢先だ」

霍三郎は、目をしばたたいて钢先を见る。

「ああ、钢先さん……じゃあ、ここは上清g0ng？」

「いや、ここは滤渓河の中洲だ。お前さん、自分が何をしていたのか覚えていないのか？」

钢先にそう言われると、霍三郎はしばらく记忆をたどるような顔をし、やがて大きな声で叫んだ。

「お、俺、なぜか船touになって、何度も役人を袭って……あ、ああ！」

と、後悔の叫び声を上げた。钢先は彼の肩を抱くようにして、优しく言叶をかける。

「确かあんたは、役人に骗されて、借金を抱えちまったんだったな。その恨みに、魔星が反応したんだろう。だがもう大丈夫、凭き物は追い出したよ」